Allow interpolation and nesting methods to fallback or error via function arguments

[williamhjcho]

Similar to a List.firstWhere where it allows an orElse argumetn that may throw, we could allow users to choose their own fallbacks (via the I18NextOptions if not accessing the method directly)