doc: trim vfs docs to match the minimal API

Removes mount/unmount, virtualCwd, overlay mode, fs/module
integration sections, SEA usage, and worker-thread guidance
since none of that ships in this PR.

Assisted-by: Claude-Opus4.7

Author: mcollina