Improve visual styling of the main panel

[nikohoffren]

The tree view panel could be more visually appealing. There could be better icons for Errors, Warnings, and Dead Code, and consider minor styling improvements to make the panel more readable.