update dependency to newest version of diamond

[seanrjohnson-neb]

2.2.2 fixes a clustering edge case.

https://github.com/bbuchfink/diamond/releases/tag/v2.2.2

Can delete the handling for that edge case afterwards