nx-cloudflare: adopt nx release for versioning/publishing

[NachoVazquez]

Why. The plugin version-bumps via a manual versions.ts constants file. nx release (conventional-commits versioning + changelog + publish, wired into migrations packageJsonUpdates) is the current standard.

Effort: M · Impact: Med.

Part of #115.