Project daemon always pulls the latest project image, even if there is a newer one locally

[cdebost]

Somehow running docker-compose inside the project-daemon doesn't see the image that we build locally, and always pulls from the registry. This means changes to the project service are not reflected in the app until we actually push that project image upstream.