chore: bump github.com/oasdiff/oasdiff from 1.13.1 to 1.14.0 in /tools/cli

chore: bump github.com/oasdiff/oasdiff from 1.13.1 to 1.14.0 in /tools/cli #1036