fix bounding boxes and selection highlight

[pixelmaid]

broken by optimization refactor

[pixelmaid]

make sure to fix for groups, duplicators and lists. Also, augment by limiting number of index numbers drawn in duplicator when there is 10+ clones