Context menu Save to Personal shows correct

[artelse]

When I want to save an unknown word to my personal dictionary by using the contextual menu, in the mini-buffer it wants to correct the word instead. C-g C-g (twice) is needed to get out of the buffer. When I invoke M-x jinx-correct it works as expected.
Before I dig deeper, has anyone have similar problems?

[artelse]

Hey, a new menu structure and it works now :)

Edit: I celebrated too soon; a second unknown word to add to personal fails as before..