[serving] unify metaspore-serving-bin init and load directory structure

[codingfun2022]

Currently, metaspore-serving-bin init and load use different directory structure, where the latter contains model version in the path, which makes it impossible for metaspore-serving-bin to init from a previously loaded model directory.