Enable diagram-rendering in Epsilon and OCL examples

[szschaler]

These examples currently show buttons for diagram rendering, but these aren't wired to any actions. We should add the respective actions (which probably also requires adding a panel to receive the output) or remove the buttons.