Update file names to matomo.* + FAQ

[b-pfl]

The scripts still make use of the old file names (piwik.*). Should this be updated in the near future?

[tsteur]

Hi there, we might change this with Matomo 4 but there's currently nothing planned to not break any BC