[Feature] Add per-project session support

[marcomoi395]

Objective:

Add session support scoped to each project.

To-do:

• Define how a session is associated with a specific project
• Implement creation/storage of project-scoped sessions
• Enforce project-scoped session validation in relevant request handling
• Add/adjust tests to cover per-project session behavior