From f22744a8dfe1edb4e4458b562ea98540d4e73f41 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: AndreyHirsa <andrei.hirsa@gmail.com>
Date: Wed, 18 Mar 2026 14:58:28 +0300
Subject: [PATCH 1/2] fix(cli): checkout i18n branch from remote instead of
 HEAD

---
 packages/cli/src/cli/cmd/ci/flows/pull-request.ts | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/packages/cli/src/cli/cmd/ci/flows/pull-request.ts b/packages/cli/src/cli/cmd/ci/flows/pull-request.ts
index 1ae01187f..b7440e788 100644
--- a/packages/cli/src/cli/cmd/ci/flows/pull-request.ts
+++ b/packages/cli/src/cli/cmd/ci/flows/pull-request.ts
@@ -99,7 +99,7 @@ export class PullRequestFlow extends InBranchFlow {
 
   private checkoutI18nBranch(i18nBranchName: string) {
     execSync(`git fetch origin ${i18nBranchName}`, { stdio: "inherit" });
-    execSync(`git checkout -b ${i18nBranchName}`, {
+    execSync(`git checkout -b ${i18nBranchName} origin/${i18nBranchName}`, {
       stdio: "inherit",
     });
   }

From 41b0d7491d3906ed4e5f8cb294c0fec80a37df4a Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: AndreyHirsa <andrei.hirsa@gmail.com>
Date: Wed, 18 Mar 2026 15:24:57 +0300
Subject: [PATCH 2/2] fix(cli): add changeset

---
 .changeset/heavy-areas-happen.md | 5 +++++
 1 file changed, 5 insertions(+)
 create mode 100644 .changeset/heavy-areas-happen.md

diff --git a/.changeset/heavy-areas-happen.md b/.changeset/heavy-areas-happen.md
new file mode 100644
index 000000000..7ff470e33
--- /dev/null
+++ b/.changeset/heavy-areas-happen.md
@@ -0,0 +1,5 @@
+---
+"lingo.dev": patch
+---
+
+Fixed a bug where the CI pull request flow would ignore the existing translation branch and start from scratch, which could produce duplicate PRs when the original was merged during a concurrent run.