Presidio PII integration

[kuyacarlo]

Use Microsoft Presidio to scan diff for PII (names, emails, credit cards) and annotate.

[kuyacarlo]

MVP tracking: see #74 and sub-issue #79. This legacy issue remains open until that MVP work lands; prefer the MVP issue for new discussion.