Switch `clang-format` workflow to `pre-commit`

[Bronek]

Aside from the obvious change in the workflow, this also requires change in ci/build so that pre-commit is available in at least one of the build images (for gcc and/or clang)