Drop custom inference logic in favor of free-threaded inference

[mdekstrand]

LensKit freethreading on Python 3.14t is a better solution than Ray threaded inference.