diff --git a/docs/assets/translation-progress.svg b/docs/assets/translation-progress.svg
index 8de1b82..f5b8afd 100644
--- a/docs/assets/translation-progress.svg
+++ b/docs/assets/translation-progress.svg
@@ -4,8 +4,8 @@
   <text x="12" y="26" font-family="system-ui, -apple-system, Segoe UI, sans-serif" font-size="18" font-weight="600" fill="#000000">LEAPPs UI Translation Progress</text>
   <text x="12" y="67" font-family="system-ui, -apple-system, Segoe UI, sans-serif" font-size="13" fill="#000000">Deutsch / German (de)</text>
   <rect x="230" y="53" width="380" height="18" rx="4" ry="4" fill="#e5e7eb"/>
-  <rect x="230" y="53" width="359" height="18" rx="4" ry="4" fill="#ca8a04"/>
-  <text x="620" y="67" font-family="system-ui, -apple-system, Segoe UI, sans-serif" font-size="13" fill="#000000">94.6%</text>
+  <rect x="230" y="53" width="371" height="18" rx="4" ry="4" fill="#ca8a04"/>
+  <text x="620" y="67" font-family="system-ui, -apple-system, Segoe UI, sans-serif" font-size="13" fill="#000000">97.6%</text>
   <text x="12" y="103" font-family="system-ui, -apple-system, Segoe UI, sans-serif" font-size="13" fill="#000000">English / English (en)</text>
   <rect x="230" y="89" width="380" height="18" rx="4" ry="4" fill="#e5e7eb"/>
   <rect x="230" y="89" width="380" height="18" rx="4" ry="4" fill="#16a34a"/>
@@ -20,6 +20,6 @@
   <text x="620" y="175" font-family="system-ui, -apple-system, Segoe UI, sans-serif" font-size="13" fill="#000000">82.5%</text>
   <text x="12" y="206" font-family="system-ui, -apple-system, Segoe UI, sans-serif" font-size="11" fill="#6b7280">Source key file: locales/en/translation_en.json</text>
   <text x="12" y="220" font-family="system-ui, -apple-system, Segoe UI, sans-serif" font-size="11" fill="#6b7280">Total source keys: 166</text>
-  <text x="12" y="234" font-family="system-ui, -apple-system, Segoe UI, sans-serif" font-size="11" fill="#6b7280">Last updated: 2026-05-23 12:52:31</text>
+  <text x="12" y="234" font-family="system-ui, -apple-system, Segoe UI, sans-serif" font-size="11" fill="#6b7280">Last updated: 2026-06-21 09:03:21</text>
   <text x="12" y="248" font-family="system-ui, -apple-system, Segoe UI, sans-serif" font-size="11" fill="#6b7280">Generated by: python scripts/generate-language-stats.py</text>
 </svg>
diff --git a/docs/stats.md b/docs/stats.md
index 64ec255..9c0e40b 100644
--- a/docs/stats.md
+++ b/docs/stats.md
@@ -3,5 +3,5 @@
 These numbers are generated from the **UI** `translation_xx.json` files under the `/locales/` directory. 
 Empty or whitespace-only values in a locale file count as **untranslated**.
 
-![UI Translation Progress](./assets/translation-progress.svg?v=1779540751)
+![UI Translation Progress](./assets/translation-progress.svg?v=1782032601)
 
diff --git a/locales/de/translation_de.json b/locales/de/translation_de.json
index ae30a2b..4f3be20 100644
--- a/locales/de/translation_de.json
+++ b/locales/de/translation_de.json
@@ -6,7 +6,7 @@
   "button.apply": "Übernehmen",
   "button.cancel": "Abbrechen",
   "button.close": "Schließen",
-  "button.copy_info": "",
+  "button.copy_info": "Kopierinformationen",
   "button.open_project": "Projekt öffnen",
   "button.reset": "Zurücksetzen",
   "clear_all_filters": "Lösche alle Filter",
@@ -18,7 +18,7 @@
   "conversation": "Gespräch",
   "conversation.filtered_switch": "Gefiltert",
   "conversation.filtered_switch_tooltip": "Filter in der Tabellenansicht festlegen, die auf die Konversationsansicht angewendet werden sollen",
-  "copied_to_clipboard": "",
+  "copied_to_clipboard": "In die Zwischenablage kopiert",
   "datetime.configured_tz": "Konfigurierte Zeitzone",
   "datetime.day": "Tag",
   "datetime.details_title": "Details zu Datum und Uhrzeit",
@@ -53,7 +53,7 @@
   "export.columns_to_export": "Zu exportierende Spalten",
   "export.content": "Inhalt",
   "export.conversation_export_title": "LAVA-Konversations-Export",
-  "export.conversation_id": "",
+  "export.conversation_id": "Gesprächs-ID",
   "export.conversation_information": "Konversation Information",
   "export.conversation_start": "Konversation Beginn",
   "export.date_range": "Datumsbereich",
@@ -106,7 +106,7 @@
   "filtered_messages_many": "{{count}} Nachrichten wurden herausgefiltert",
   "filtered_messages_other": "{{count}} Nachrichten wurden herausgefiltert",
   "invalid": "Ungültig",
-  "invalid_metadata_format": "",
+  "invalid_metadata_format": "Ungültiges Metadaten Format",
   "loading": "Wird geladen",
   "menu.artifact_tooltip": "{{name}} ({{records}})",
   "menu.category_tooltip": "{{category}} ({{artifacts}}; {{total_records}})",
@@ -162,7 +162,7 @@
   "settings.time_format": "Zeitformat",
   "settings.timezone": "Zeitzone",
   "settings.use_system_language": "Systemsprache verwenden",
-  "system_information": "",
+  "system_information": "System Informationen",
   "tab.device_info": "Geräteinformationen",
   "tab.processed_files_log": "Protokoll der verarbeiteten Dateien",
   "tab.project_overview": "Projekt Übersicht",