Migrate from Motor to the native PyMongo Async

[stigbd]

Ref https://share.google/aimode/PHY1j4tRz3nrYJfFq

[stigbd]

Workaround: use mongo:7-jammy, not mongo:latest that will use v 8