docs(developer): package tutorial is missing information on fonts for keyboards/models

[mcdurdin]

Ref https://community.software.sil.org/t/display-diacritics-dotted-circle-on-the-touch-keyboard/8801/12

There does not seem to be clear documentation on including fonts in the package for distribution.