Integrate onboarding route into web app navigation and cache

[jharbieh]

Completed integration of onboarding experience into the main app shell.

Included:

• Sidebar and dashboard navigation entry
• Action routing from main app to onboarding app
• Service worker precache update for onboarding assets