Updated docs README with onboarding sub app summary

Status: done

Completed work:
- Updated docs/README.md with a new onboarding section.
- Documented route, purpose, chapter coverage, and implementation notes.

Outcome:
- Contributors can quickly understand the onboarding feature and where to extend it.