Add deprecation warning about old package name

[javierbrea]

• Change package name in documentation
• When installing or using the old eslint-plugin-boundaries package, display console warning advising users to migrate to @boundaries/eslint-plugin.

From RFC #371