diff --git a/src/i18n/progress.ts b/src/i18n/progress.ts
index b1815be8..bb44d6d4 100644
--- a/src/i18n/progress.ts
+++ b/src/i18n/progress.ts
@@ -40,9 +40,9 @@ const progressScreenFr: ProgressScreenStrings = {
   masteredDiv: 'maîtrisées',
   total: 'au total',
   legendMult:
-    "Chaque multiplication que tu connais mieux dévoile un peu plus de l'image. Quand tu les maîtrises toutes, l'image est complète !",
+    "Chaque multiplication que tu connais mieux dévoile un peu plus de l'image. Et si un fait a besoin d'être revu, sa case se brouille à nouveau : l'image montre toujours où tu en es. Continue, et elle se complétera !",
   legendDiv:
-    "Chaque division que tu connais mieux dévoile un peu plus de cette image. Quand tu les maîtrises toutes, elle est complète !",
+    "Chaque division que tu connais mieux dévoile un peu plus de cette image. Et si un fait a besoin d'être revu, sa case se brouille à nouveau : l'image montre toujours où tu en es. Continue, et elle se complétera !",
 };
 
 const progressScreenEn: ProgressScreenStrings = {
@@ -57,9 +57,9 @@ const progressScreenEn: ProgressScreenStrings = {
   masteredDiv: 'mastered',
   total: 'in total',
   legendMult:
-    'Every multiplication you know better reveals a bit more of the picture. When you master them all, the picture is complete!',
+    'Every multiplication you know better reveals a bit more of the picture. And if a fact needs reviewing, its square blurs again: the picture always shows where you are right now. Keep going, and it will be complete!',
   legendDiv:
-    'Every division you know better reveals a bit more of this picture. When you master them all, it is complete!',
+    'Every division you know better reveals a bit more of this picture. And if a fact needs reviewing, its square blurs again: the picture always shows where you are right now. Keep going, and it will be complete!',
 };
 
 export const progressScreenStrings = { fr: progressScreenFr, en: progressScreenEn };