diff --git a/newdle/client/src/components/ParticipantGrid.js b/newdle/client/src/components/ParticipantGrid.js
index 2603e579..5033a416 100644
--- a/newdle/client/src/components/ParticipantGrid.js
+++ b/newdle/client/src/components/ParticipantGrid.js
@@ -10,6 +10,7 @@ import {
   getNewdleTimeslots,
   getNewdleTimezone,
 } from '../selectors';
+import CheckmarkParenIcon from './answer/CheckmarkParenIcon';
 import {NameCell, TableHeader, TableFooter} from './GridCommon';
 import styles from './GridCommon.module.scss';
 
@@ -27,17 +28,28 @@ function SummaryCell({
   const status = participant.answers[timeslot];
   const positive = status === 'available';
   const negative = status === 'unavailable';
+  const warning = status === 'ifneedbe';
   const statusColors = {available: 'green', ifneedbe: 'yellow', unavailable: 'red'};
 
   let content = null;
   if ((!limitedSlots && status) || (limitedSlots && positive)) {
-    content = (
-      <Icon
-        name={status !== 'unavailable' ? 'checkmark' : 'close'}
-        color={statusColors[status]}
-        size="large"
-      />
-    );
+    if (status === 'ifneedbe') {
+      content = (
+        <CheckmarkParenIcon
+          className={`${statusColors[status]} icon`}
+          size="large"
+          color="#fbbd08"
+        />
+      );
+    } else {
+      content = (
+        <Icon
+          name={status !== 'unavailable' ? 'checkmark' : 'close'}
+          color={statusColors[status]}
+          size="large"
+        />
+      );
+    }
   } else if (!status && hasAnswered) {
     content = (
       <Popup
@@ -60,6 +72,7 @@ function SummaryCell({
     <Table.Cell
       positive={positive}
       negative={!limitedSlots && negative}
+      warning={!limitedSlots && warning}
       key={timeslot}
       textAlign="center"
       className={className}
diff --git a/newdle/client/src/components/ParticipantTable.js b/newdle/client/src/components/ParticipantTable.js
index 94eab10a..047439bb 100644
--- a/newdle/client/src/components/ParticipantTable.js
+++ b/newdle/client/src/components/ParticipantTable.js
@@ -12,6 +12,7 @@ import {
 } from '../selectors';
 import {serializeDate, toMoment} from '../util/date';
 import {useIsMobile} from '../util/hooks';
+import CheckmarkParenIcon from './answer/CheckmarkParenIcon';
 import AvailabilityRing from './AvailabilityRing';
 import styles from './ParticipantTable.module.scss';
 
@@ -24,22 +25,24 @@ function formatMeetingTime(startTime, duration) {
 
 function ParticipantNames({participants}) {
   const [renderAll, setRenderAll] = useState(false);
-  const statusColors = {available: 'green', ifneedbe: 'yellow', unavailable: 'red'};
 
   // eslint-disable-next-line react/prop-types
-  const renderName = ({name, comment, status, id}) => (
-    <div key={id} className={styles['user-element']}>
-      <Icon
-        name={status !== 'unavailable' ? 'checkmark' : 'close'}
-        color={statusColors[status]}
-        size="tiny"
-        circular
-        inverted
-      />
-      {name}
-      <p className={styles['comment']}>{comment}</p>
-    </div>
-  );
+  const renderName = ({name, comment, status, id}) => {
+    const badgeStyle = styles[`status-badge--${status}`];
+    return (
+      <div key={id} className={styles['user-element']}>
+        <span className={`${styles['status-badge']} ${badgeStyle}`}>
+          {status === 'ifneedbe' ? (
+            <CheckmarkParenIcon size={12} />
+          ) : (
+            <Icon name={status === 'unavailable' ? 'close' : 'checkmark'} size="small" fitted />
+          )}
+        </span>
+        {name}
+        <p className={styles['comment']}>{comment}</p>
+      </div>
+    );
+  };
 
   // allow to exceed max by 1 since the "show +1" button takes the same space
   // as actually showing the participant name
diff --git a/newdle/client/src/components/ParticipantTable.module.scss b/newdle/client/src/components/ParticipantTable.module.scss
index 74c72f51..876c25df 100644
--- a/newdle/client/src/components/ParticipantTable.module.scss
+++ b/newdle/client/src/components/ParticipantTable.module.scss
@@ -117,3 +117,39 @@
   color: gray;
   flex-basis: 100%;
 }
+
+.status-badge {
+  display: inline-flex;
+  align-items: center;
+  justify-content: center;
+  width: 18px;
+  height: 18px;
+  border-radius: 50%;
+  margin-right: 0.4rem;
+  flex-shrink: 0;
+  color: #fff;
+
+  > :global(.icon) {
+    margin: 0 !important;
+    font-size: 0.7rem !important;
+    line-height: 1 !important;
+    height: auto !important;
+    width: auto !important;
+  }
+
+  :global(.checkmark-paren-icon) {
+    display: block;
+  }
+}
+
+.status-badge--available {
+  background-color: #21ba45;
+}
+
+.status-badge--ifneedbe {
+  background-color: #fdc500;
+}
+
+.status-badge--unavailable {
+  background-color: #db2828;
+}
diff --git a/newdle/client/src/components/answer/AnswerGrid.js b/newdle/client/src/components/answer/AnswerGrid.js
index 6fc6b72c..79c36be9 100644
--- a/newdle/client/src/components/answer/AnswerGrid.js
+++ b/newdle/client/src/components/answer/AnswerGrid.js
@@ -17,6 +17,7 @@ import {
 import {getNewdleParticipants} from '../../selectors';
 import {toMoment} from '../../util/date';
 import {NameCell, TableHeader, TableFooter} from '../GridCommon';
+import CheckmarkParenIcon from './CheckmarkParenIcon';
 import styles from '../GridCommon.module.scss';
 
 /**
@@ -79,6 +80,7 @@ function AnswerCell({
   const status = participant.answers[timeslot];
   const positive = status === 'available';
   const negative = status === 'unavailable';
+  const warning = status === 'ifneedbe';
 
   let busyPositions = [];
   if (!unknown && hasBusyTimes) {
@@ -90,13 +92,23 @@ function AnswerCell({
 
   let content = null;
   if (!limitedSlots && status) {
-    content = (
-      <Icon
-        name={status !== 'unavailable' ? 'checkmark' : 'close'}
-        color={statusColors[status]}
-        size="large"
-      />
-    );
+    if (status === 'ifneedbe') {
+      content = (
+        <CheckmarkParenIcon
+          className={`${statusColors[status]} icon`}
+          size="large"
+          color="#fbbd08"
+        />
+      );
+    } else {
+      content = (
+        <Icon
+          name={status !== 'unavailable' ? 'checkmark' : 'close'}
+          color={statusColors[status]}
+          size="large"
+        />
+      );
+    }
   } else if (limitedSlots) {
     if (positive) {
       content = <Icon name="checkmark" color={statusColors[status]} size="large" />;
@@ -132,6 +144,7 @@ function AnswerCell({
     <Table.Cell
       positive={positive}
       negative={negative && !limitedSlots}
+      warning={warning && !limitedSlots}
       key={timeslot}
       textAlign="center"
       selectable={selectable && !taken}
diff --git a/newdle/client/src/components/answer/Calendar.js b/newdle/client/src/components/answer/Calendar.js
index ca9024c5..88aa8bf3 100644
--- a/newdle/client/src/components/answer/Calendar.js
+++ b/newdle/client/src/components/answer/Calendar.js
@@ -85,19 +85,22 @@ function groupOverlaps(options, duration) {
 function getAnswerProps(slot, answer, limitedSlots) {
   if (answer === 'available') {
     return {
-      icon: 'check square outline',
+      icon: 'check',
+      label: t`YES`,
       action: () => setAnswer(slot, limitedSlots ? 'unavailable' : 'ifneedbe'),
       className: styles.available,
     };
   } else if (answer === 'ifneedbe') {
     return {
-      icon: 'check square outline',
+      icon: '~',
+      label: t`IF NEEDED`,
       action: () => setAnswer(slot, 'unavailable'),
       className: styles.ifneedbe,
     };
   } else {
     return {
-      icon: 'window close outline',
+      icon: 'times',
+      label: t`NO`,
       action: () => setAnswer(slot, 'available'),
       className: styles.unavailable,
     };
diff --git a/newdle/client/src/components/answer/CheckmarkParenIcon.jsx b/newdle/client/src/components/answer/CheckmarkParenIcon.jsx
new file mode 100644
index 00000000..1e9bccbf
--- /dev/null
+++ b/newdle/client/src/components/answer/CheckmarkParenIcon.jsx
@@ -0,0 +1,65 @@
+import React from 'react';
+import PropTypes from 'prop-types';
+
+const SIZE_MAP = {
+  mini: 10,
+  tiny: 12,
+  small: 14,
+  medium: 18,
+  large: 24,
+  big: 30,
+  huge: 40,
+  massive: 52,
+};
+
+export default function CheckmarkParenIcon({
+  size = 'medium',
+  color = 'currentColor',
+  style = {},
+  className = '',
+  ...rest
+}) {
+  const px = typeof size === 'number' ? size : SIZE_MAP[size] ?? SIZE_MAP.medium;
+
+  const sw = 15; // stroke width
+
+  return (
+    <svg
+      xmlns="http://www.w3.org/2000/svg"
+      viewBox="-5 0 170 120"
+      width={px + 2}
+      height={px}
+      fill="none"
+      stroke={color}
+      strokeLinecap="round"
+      strokeLinejoin="round"
+      className={`checkmark-paren-icon${className ? ' ' + className : ''}`}
+      aria-hidden="true"
+      style={{display: 'inline-block', verticalAlign: 'middle', ...style}}
+      {...rest}
+    >
+      {/* Left parenthesis */}
+      <path d="M 40 10 C 8 30, 8 90, 40 110" strokeWidth={sw} />
+
+      {/* Right parenthesis */}
+      <path d="M 120 10 C 152 30, 152 90, 120 110" strokeWidth={sw} />
+
+      {/* Checkmark */}
+      <path d="M 44 62 L 68 84 L 116 38" strokeWidth={sw + 1} />
+    </svg>
+  );
+}
+
+CheckmarkParenIcon.propTypes = {
+  size: PropTypes.oneOfType([PropTypes.string, PropTypes.number]),
+  color: PropTypes.string,
+  style: PropTypes.object,
+  className: PropTypes.string,
+};
+
+CheckmarkParenIcon.defaultProps = {
+  size: 'medium',
+  color: 'currentColor',
+  style: {},
+  className: '',
+};
diff --git a/newdle/client/src/components/answer/Option.js b/newdle/client/src/components/answer/Option.js
index f11c0304..ad701574 100644
--- a/newdle/client/src/components/answer/Option.js
+++ b/newdle/client/src/components/answer/Option.js
@@ -2,6 +2,7 @@ import React from 'react';
 import {useDispatch} from 'react-redux';
 import PropTypes from 'prop-types';
 import {Icon} from 'semantic-ui-react';
+import CheckmarkParenIcon from './CheckmarkParenIcon';
 import styles from './answer.module.scss';
 
 export default function Option({
@@ -10,21 +11,36 @@ export default function Option({
   icon,
   action,
   className,
+  label,
   taken,
   styles: moreStyles,
 }) {
   const dispatch = useDispatch();
 
+  let iconEl;
+  if (taken) {
+    iconEl = <Icon name="ban" />;
+  } else if (icon === '~') {
+    iconEl = <CheckmarkParenIcon className={`icon ${styles['icon-ifneedbe']}`} />;
+  } else if (icon === 'check') {
+    iconEl = <Icon name={icon} className={styles['icon-check']} />;
+  } else {
+    iconEl = <Icon name={icon} />;
+  }
+
   return (
     <div
       className={`${styles.option} ${className}`}
       onClick={taken ? null : () => dispatch(action())}
       style={{...moreStyles, cursor: taken ? 'inherit' : 'pointer'}}
     >
-      <span className={styles.times}>
-        {startTime} - {endTime}
+      <span className={styles['time-info']}>
+        {iconEl}
+        <span className={styles.times}>
+          {startTime} - {endTime}
+        </span>
       </span>
-      <Icon name={!taken ? icon : 'ban'} />
+      {label && !taken && <span className={styles.label}>{label}</span>}
     </div>
   );
 }
@@ -35,11 +51,13 @@ Option.propTypes = {
   action: PropTypes.func,
   className: PropTypes.string,
   icon: PropTypes.string.isRequired,
+  label: PropTypes.string,
   styles: PropTypes.object,
   taken: PropTypes.bool.isRequired,
 };
 
 Option.defaultProps = {
   onClick: null,
+  label: undefined,
   styles: {},
 };
diff --git a/newdle/client/src/components/answer/answer.module.scss b/newdle/client/src/components/answer/answer.module.scss
index 7bf02a98..29ec6ede 100644
--- a/newdle/client/src/components/answer/answer.module.scss
+++ b/newdle/client/src/components/answer/answer.module.scss
@@ -116,20 +116,20 @@
     }
 
     &.unavailable {
-      color: $don-juan;
-      background-color: #d9d9d9;
-      border: 1px solid rgba($grey, 0.5);
+      color: $burgundy;
+      background-color: #ffd1d1;
+      border: 1px solid rgba($coral, 0.8);
 
       &:global(.overlapping):not(.taken):hover {
-        background-color: rgba($grey, 0.9);
-        color: $light-grey;
+        background-color: rgba($coral, 0.5);
+        color: $burgundy;
       }
     }
 
     &.available {
       color: $dark-green;
       background-color: #b0f9b6;
-      border: 1px solid rgba($dark-green, 0.3);
+      border: 1px solid rgba($dark-green, 0.6);
 
       &:global(.overlapping):hover {
         background-color: rgba($green, 0.9);
@@ -139,7 +139,7 @@
     &.ifneedbe {
       color: $dark-yellow;
       background-color: #fcf4b5;
-      border: 1px solid rgba($dark-yellow, 0.3);
+      border: 1px dashed rgba($dark-yellow, 0.7);
 
       &:global(.overlapping):hover {
         background-color: rgba($yellow, 0.9);
@@ -165,14 +165,37 @@
       user-select: none;
       align-items: center;
 
-      span {
+      .time-info {
+        display: flex;
+        align-items: center;
+        gap: 4px;
+        overflow: hidden;
+        min-width: 0;
+        white-space: nowrap;
+      }
+
+      .times {
         overflow: hidden;
-        white-space: pre;
         text-overflow: ellipsis;
       }
 
-      i:global(.icon) {
+      .label {
+        font-size: 0.7em;
+        font-weight: bold;
+        white-space: nowrap;
+        flex-shrink: 0;
+        margin-left: 4px;
+      }
+
+      .icon-char {
+        font-weight: bold;
+        flex-shrink: 0;
+      }
+
+      i:global(.icon),
+      :global(.checkmark-paren-icon) {
         height: initial;
+        flex-shrink: 0;
       }
     }
   }
@@ -198,8 +221,8 @@
       user-select: none;
 
       &.unavailable {
-        background-color: #d9d9d9;
-        color: $don-juan;
+        background-color: #ffd1d1;
+        color: $burgundy;
       }
 
       &.available {
@@ -351,3 +374,10 @@
 :global(.ui.segment.top) + .timezone-box {
   margin-top: 1rem;
 }
+.icon-ifneedbe {
+  color: #fbbd08;
+}
+
+.icon-check {
+  color: rgb(0, 172, 70);
+}
diff --git a/newdle/client/src/locales/de/messages.po b/newdle/client/src/locales/de/messages.po
index d02f1a76..a2cf87b4 100644
--- a/newdle/client/src/locales/de/messages.po
+++ b/newdle/client/src/locales/de/messages.po
@@ -243,6 +243,10 @@ msgstr "Gehen Sie zur Zusammenfassung dieses newdles!"
 msgid "How does it work?"
 msgstr "Wie funktioniert es?"
 
+#: src/components/answer/Calendar.js
+msgid "IF NEEDED"
+msgstr ""
+
 #: src/components/answer/AnswerPage.js
 msgid "It is not possible to answer this newdle anymore."
 msgstr "Auf dieses newdle kann nicht mehr geantwortet werden."
@@ -315,6 +319,10 @@ msgstr "Fehlende Suchkriterien"
 msgid "My newdles"
 msgstr "Meine newdles"
 
+#: src/components/answer/Calendar.js
+msgid "NO"
+msgstr ""
+
 #: src/components/creation/userSearch/UserSearchForm.js
 msgid "Name"
 msgstr "Name"
@@ -408,6 +416,10 @@ msgstr "Bitte geben Sie Ihren Namen ein …"
 msgid "Please log in again to confirm your identity"
 msgstr "Bitte melden Sie sich erneut an, um Ihre Identität zu bestätigen"
 
+#: src/components/summary/SummaryPage.js
+msgid "Reopen"
+msgstr ""
+
 #: src/components/creation/timeslots/Timeline.js
 msgid "Revert to the local timezone"
 msgstr ""
@@ -557,6 +569,10 @@ msgstr "Willkommen bei newdle!"
 msgid "Who are you?"
 msgstr "Wer sind Sie?"
 
+#: src/components/answer/Calendar.js
+msgid "YES"
+msgstr ""
+
 #: src/components/NewdlesParticipating.js
 msgid "You are not part of any newdles yet."
 msgstr "Sie sind noch nicht Teil eines newdles."
diff --git a/newdle/client/src/locales/eo/messages.po b/newdle/client/src/locales/eo/messages.po
index f70eb02d..327567c8 100644
--- a/newdle/client/src/locales/eo/messages.po
+++ b/newdle/client/src/locales/eo/messages.po
@@ -245,6 +245,10 @@ msgstr "Iri al resumo de newdle!"
 msgid "How does it work?"
 msgstr "Kiel ĝi funkcias?"
 
+#: src/components/answer/Calendar.js
+msgid "IF NEEDED"
+msgstr ""
+
 #: src/components/answer/AnswerPage.js
 msgid "It is not possible to answer this newdle anymore."
 msgstr "Ne plu eblas respondi ĉi tiun newdle."
@@ -317,6 +321,10 @@ msgstr "Mankas serĉaj kriterioj"
 msgid "My newdles"
 msgstr "Miaj newdle-oj"
 
+#: src/components/answer/Calendar.js
+msgid "NO"
+msgstr ""
+
 #: src/components/creation/userSearch/UserSearchForm.js
 msgid "Name"
 msgstr "Nomo"
@@ -410,6 +418,10 @@ msgstr "Bonvolu tajpi vian nomon…"
 msgid "Please log in again to confirm your identity"
 msgstr "Bonvolu reensaluti por konfirmi vian identecon"
 
+#: src/components/summary/SummaryPage.js
+msgid "Reopen"
+msgstr ""
+
 #: src/components/creation/timeslots/Timeline.js
 msgid "Revert to the local timezone"
 msgstr ""
@@ -559,6 +571,10 @@ msgstr "Bonvenon al newdle!"
 msgid "Who are you?"
 msgstr "Kiu vi estas?"
 
+#: src/components/answer/Calendar.js
+msgid "YES"
+msgstr ""
+
 #: src/components/NewdlesParticipating.js
 msgid "You are not part of any newdles yet."
 msgstr "Vi ankoraŭ ne partoprenas en ajna newdle."
diff --git a/newdle/client/src/locales/es/messages.po b/newdle/client/src/locales/es/messages.po
index f20cc145..f9f04585 100644
--- a/newdle/client/src/locales/es/messages.po
+++ b/newdle/client/src/locales/es/messages.po
@@ -245,6 +245,10 @@ msgstr "¡Ir al resumen del newdle!"
 msgid "How does it work?"
 msgstr "¿Cómo funciona?"
 
+#: src/components/answer/Calendar.js
+msgid "IF NEEDED"
+msgstr "SI NECESARIO"
+
 #: src/components/answer/AnswerPage.js
 msgid "It is not possible to answer this newdle anymore."
 msgstr "Ya no es posible responder a este newdle."
@@ -317,6 +321,10 @@ msgstr "Faltan criterios de búsqueda"
 msgid "My newdles"
 msgstr "Mis newdles"
 
+#: src/components/answer/Calendar.js
+msgid "NO"
+msgstr "NO"
+
 #: src/components/creation/userSearch/UserSearchForm.js
 msgid "Name"
 msgstr "Nombre"
@@ -410,6 +418,10 @@ msgstr "Introduzca su nombre..."
 msgid "Please log in again to confirm your identity"
 msgstr "Vuelva a iniciar sesión para confirmar su identidad"
 
+#: src/components/summary/SummaryPage.js
+msgid "Reopen"
+msgstr "Reabrir"
+
 #: src/components/creation/timeslots/Timeline.js
 msgid "Revert to the local timezone"
 msgstr ""
@@ -559,6 +571,10 @@ msgstr "¡Le damos la bienvenida a newdle!"
 msgid "Who are you?"
 msgstr "¿Quién es usted?"
 
+#: src/components/answer/Calendar.js
+msgid "YES"
+msgstr "SI"
+
 #: src/components/NewdlesParticipating.js
 msgid "You are not part of any newdles yet."
 msgstr "Aún no es parte de ningún newdle."
diff --git a/newdle/client/src/locales/fr/messages.po b/newdle/client/src/locales/fr/messages.po
index 0e43a31a..ac48f59d 100644
--- a/newdle/client/src/locales/fr/messages.po
+++ b/newdle/client/src/locales/fr/messages.po
@@ -243,6 +243,10 @@ msgstr "Aller au résumé du newdle !"
 msgid "How does it work?"
 msgstr "Comment ça marche ?"
 
+#: src/components/answer/Calendar.js
+msgid "IF NEEDED"
+msgstr ""
+
 #: src/components/answer/AnswerPage.js
 msgid "It is not possible to answer this newdle anymore."
 msgstr "Il n'est plus possible de répondre à ce newdle."
@@ -315,6 +319,10 @@ msgstr "Critère de recherche manquant"
 msgid "My newdles"
 msgstr "Mes newdles"
 
+#: src/components/answer/Calendar.js
+msgid "NO"
+msgstr ""
+
 #: src/components/creation/userSearch/UserSearchForm.js
 msgid "Name"
 msgstr "Nom"
@@ -408,6 +416,10 @@ msgstr "Veuillez entrer votre nom…"
 msgid "Please log in again to confirm your identity"
 msgstr "Veuillez vous identifier de nouveau pour confirmer votre identité"
 
+#: src/components/summary/SummaryPage.js
+msgid "Reopen"
+msgstr ""
+
 #: src/components/creation/timeslots/Timeline.js
 msgid "Revert to the local timezone"
 msgstr "Utiliser le fuseau horaire local"
@@ -557,6 +569,10 @@ msgstr "Bienvenue dans newdle !"
 msgid "Who are you?"
 msgstr "Qui êtes-vous ?"
 
+#: src/components/answer/Calendar.js
+msgid "YES"
+msgstr ""
+
 #: src/components/NewdlesParticipating.js
 msgid "You are not part of any newdles yet."
 msgstr "Vous ne participez à aucun newdle."
diff --git a/newdle/client/src/locales/he/messages.po b/newdle/client/src/locales/he/messages.po
index d1d0bd9c..c794f628 100644
--- a/newdle/client/src/locales/he/messages.po
+++ b/newdle/client/src/locales/he/messages.po
@@ -245,6 +245,10 @@ msgstr "מעבר לתקציר ה־newdle!"
 msgid "How does it work?"
 msgstr "איך זה עובד?"
 
+#: src/components/answer/Calendar.js
+msgid "IF NEEDED"
+msgstr ""
+
 #: src/components/answer/AnswerPage.js
 msgid "It is not possible to answer this newdle anymore."
 msgstr "אי אפשר לענות יותר על ה־newdle הזה."
@@ -317,6 +321,10 @@ msgstr "חסר תנאי חיפוש"
 msgid "My newdles"
 msgstr "ה־newdleים שלי"
 
+#: src/components/answer/Calendar.js
+msgid "NO"
+msgstr ""
+
 #: src/components/creation/userSearch/UserSearchForm.js
 msgid "Name"
 msgstr "שם"
@@ -410,6 +418,10 @@ msgstr "נא למלא את השם שלך…"
 msgid "Please log in again to confirm your identity"
 msgstr "נא להיכנס שוב כדי לאמת את הזהות שלך"
 
+#: src/components/summary/SummaryPage.js
+msgid "Reopen"
+msgstr ""
+
 #: src/components/creation/timeslots/Timeline.js
 msgid "Revert to the local timezone"
 msgstr ""
@@ -559,6 +571,10 @@ msgstr "ברוך בואך ל־newdle!"
 msgid "Who are you?"
 msgstr "עם מי יש לי הכבוד?"
 
+#: src/components/answer/Calendar.js
+msgid "YES"
+msgstr ""
+
 #: src/components/NewdlesParticipating.js
 msgid "You are not part of any newdles yet."
 msgstr "עוד לא השתתפת באף newdle."
diff --git a/newdle/client/src/locales/id/messages.po b/newdle/client/src/locales/id/messages.po
index f99b8c05..c53ebdc9 100644
--- a/newdle/client/src/locales/id/messages.po
+++ b/newdle/client/src/locales/id/messages.po
@@ -245,6 +245,10 @@ msgstr "Buka ringkasan newdle!"
 msgid "How does it work?"
 msgstr "Bagaimana ini bekerja?"
 
+#: src/components/answer/Calendar.js
+msgid "IF NEEDED"
+msgstr ""
+
 #: src/components/answer/AnswerPage.js
 msgid "It is not possible to answer this newdle anymore."
 msgstr "Tidak bisa menjawab newdle ini lagi."
@@ -317,6 +321,10 @@ msgstr "Kriteria pencarian yang hilang"
 msgid "My newdles"
 msgstr "Newdle saya"
 
+#: src/components/answer/Calendar.js
+msgid "NO"
+msgstr ""
+
 #: src/components/creation/userSearch/UserSearchForm.js
 msgid "Name"
 msgstr "Nama"
@@ -410,6 +418,10 @@ msgstr "Mohon ketik nama Anda..."
 msgid "Please log in again to confirm your identity"
 msgstr "Mohon masuk kembali untuk mengonfirmasi identitas Anda"
 
+#: src/components/summary/SummaryPage.js
+msgid "Reopen"
+msgstr ""
+
 #: src/components/creation/timeslots/Timeline.js
 msgid "Revert to the local timezone"
 msgstr ""
@@ -559,6 +571,10 @@ msgstr "Selamat datang di newdle!"
 msgid "Who are you?"
 msgstr "Siapa Anda?"
 
+#: src/components/answer/Calendar.js
+msgid "YES"
+msgstr ""
+
 #: src/components/NewdlesParticipating.js
 msgid "You are not part of any newdles yet."
 msgstr ""
diff --git a/newdle/client/src/locales/it/messages.po b/newdle/client/src/locales/it/messages.po
index 16928dda..6fa4d237 100644
--- a/newdle/client/src/locales/it/messages.po
+++ b/newdle/client/src/locales/it/messages.po
@@ -243,6 +243,10 @@ msgstr "Vai al riepilogo del newdle!"
 msgid "How does it work?"
 msgstr "Come funziona?"
 
+#: src/components/answer/Calendar.js
+msgid "IF NEEDED"
+msgstr ""
+
 #: src/components/answer/AnswerPage.js
 msgid "It is not possible to answer this newdle anymore."
 msgstr "Non è più possibile rispondere a questo newdle."
@@ -315,6 +319,10 @@ msgstr "Criteri di ricerca mancanti"
 msgid "My newdles"
 msgstr "I miei newdle"
 
+#: src/components/answer/Calendar.js
+msgid "NO"
+msgstr ""
+
 #: src/components/creation/userSearch/UserSearchForm.js
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
@@ -408,6 +416,10 @@ msgstr "Inserisci il tuo nome…"
 msgid "Please log in again to confirm your identity"
 msgstr "Accedi di nuovo per confermare la tua identità"
 
+#: src/components/summary/SummaryPage.js
+msgid "Reopen"
+msgstr ""
+
 #: src/components/creation/timeslots/Timeline.js
 msgid "Revert to the local timezone"
 msgstr "Torna al fuso orario locale"
@@ -557,6 +569,10 @@ msgstr "Benvenuti su newdle!"
 msgid "Who are you?"
 msgstr "Chi sei?"
 
+#: src/components/answer/Calendar.js
+msgid "YES"
+msgstr ""
+
 #: src/components/NewdlesParticipating.js
 msgid "You are not part of any newdles yet."
 msgstr "Non fai ancora parte di nessun newdle."
diff --git a/newdle/client/src/locales/nb_NO/messages.po b/newdle/client/src/locales/nb_NO/messages.po
index 8464264e..bac59af7 100644
--- a/newdle/client/src/locales/nb_NO/messages.po
+++ b/newdle/client/src/locales/nb_NO/messages.po
@@ -245,6 +245,10 @@ msgstr "Gå til newdle-sammendrag."
 msgid "How does it work?"
 msgstr "Hvordan virker det?"
 
+#: src/components/answer/Calendar.js
+msgid "IF NEEDED"
+msgstr ""
+
 #: src/components/answer/AnswerPage.js
 msgid "It is not possible to answer this newdle anymore."
 msgstr "Det er ikke mulig å besvare denne newdle-en lenger."
@@ -317,6 +321,10 @@ msgstr "Manglende søkekriterium"
 msgid "My newdles"
 msgstr "Mine newdle-er"
 
+#: src/components/answer/Calendar.js
+msgid "NO"
+msgstr ""
+
 #: src/components/creation/userSearch/UserSearchForm.js
 msgid "Name"
 msgstr "Navn"
@@ -410,6 +418,10 @@ msgstr "Skriv inn navnet ditt…"
 msgid "Please log in again to confirm your identity"
 msgstr "Logg inn igjen for å bekrefte din identitet"
 
+#: src/components/summary/SummaryPage.js
+msgid "Reopen"
+msgstr ""
+
 #: src/components/creation/timeslots/Timeline.js
 msgid "Revert to the local timezone"
 msgstr ""
@@ -559,6 +571,10 @@ msgstr "Velkommen ti newdle."
 msgid "Who are you?"
 msgstr "Hvem er du?"
 
+#: src/components/answer/Calendar.js
+msgid "YES"
+msgstr ""
+
 #: src/components/NewdlesParticipating.js
 msgid "You are not part of any newdles yet."
 msgstr "Du er ikke del av noen newdle-er enda."
diff --git a/newdle/client/src/locales/ta/messages.po b/newdle/client/src/locales/ta/messages.po
index 56e1755d..737888bd 100644
--- a/newdle/client/src/locales/ta/messages.po
+++ b/newdle/client/src/locales/ta/messages.po
@@ -245,6 +245,10 @@ msgstr "புதிய சுருக்கத்திற்குச் ச
 msgid "How does it work?"
 msgstr "இது எவ்வாறு செயல்படுகிறது?"
 
+#: src/components/answer/Calendar.js
+msgid "IF NEEDED"
+msgstr ""
+
 #: src/components/answer/AnswerPage.js
 msgid "It is not possible to answer this newdle anymore."
 msgstr "இந்த நியமனத்திற்கு இனி பதிலளிக்க முடியாது."
@@ -317,6 +321,10 @@ msgstr "தேடல் அளவுகோல்களைக் காணவி
 msgid "My newdles"
 msgstr "எனது புதியவர்கள்"
 
+#: src/components/answer/Calendar.js
+msgid "NO"
+msgstr ""
+
 #: src/components/creation/userSearch/UserSearchForm.js
 msgid "Name"
 msgstr "பெயர்"
@@ -410,6 +418,10 @@ msgstr "தயவுசெய்து உங்கள் பெயரை உள
 msgid "Please log in again to confirm your identity"
 msgstr "உங்கள் அடையாளத்தை உறுதிப்படுத்த மீண்டும் உள்நுழைக"
 
+#: src/components/summary/SummaryPage.js
+msgid "Reopen"
+msgstr ""
+
 #: src/components/creation/timeslots/Timeline.js
 msgid "Revert to the local timezone"
 msgstr ""
@@ -559,6 +571,10 @@ msgstr "நியமனத்திற்கு வருக!"
 msgid "Who are you?"
 msgstr "நீங்கள் யார்?"
 
+#: src/components/answer/Calendar.js
+msgid "YES"
+msgstr ""
+
 #: src/components/NewdlesParticipating.js
 msgid "You are not part of any newdles yet."
 msgstr "நீங்கள் இன்னும் எந்த புதியவர்களின் பகுதியாக இல்லை."