add interface to generate individual leptons given nu flux

[sybenzvi]

It would be nice to go directly from nu-flux to leptons in ice, similar to the functionality of sntools. Sara Conti points out that sntools is currently having problems with some of the models in SNEWPY.