Add option to generate separate counts for each BAM file, instead of aggregating them

[ihh]

Should probably actually make this the default (perhaps it doesn't even need to be an option)