TrackFind client: base GSuite file format on `track`->`file_format`->`term_id` value

[sveinugu]

E.g. the FAIRtracks example json narrowPeak files have filenames with .bed.gz, requiring the GSuite file_format to be manually overridden in order for HyperBrowser to preprocess the file correctly.