Map the folktables features to their values before passing them out of the loader

[Epanemu]

This way we could then return nice, human-understandable groups rightaway - not needing the tricky report_subgroup_bias function in utils.py.