diff --git a/addon/doc/uk/readme.md b/addon/doc/uk/readme.md
index 3dc1fad..827b149 100644
--- a/addon/doc/uk/readme.md
+++ b/addon/doc/uk/readme.md
@@ -1,8 +1,8 @@
-# Clock and calendar Add-on for NVDA (Годинник і календар для NVDA) #
+# Годинник і календар для NVDA #
 
-* Authors: Hrvoje Katić, Abdel and NVDA contributors
+* Автор: Hrvoje Katić, Abdel and NVDA contributors
 * Завантажити [стабільну версію][1]
-
+* Завантажити [версію для розробників][2]
 * Сумісність з NVDA: 2019.3 і пізніші
 
 Цей додаток надає розширені функції годинника, таймера й календаря для NVDA.
@@ -30,7 +30,7 @@
 * NVDA+F12 натисніть двічі швидко: промовляє поточну дату
 * NVDA+F12 натисніть тричі швидко: промовляє поточний день, номер тижня, рік
   і дні, що залишилися до кінця року
-* NVDA+Shift+F12: ввести багаторівневу команду годинника
+* NVDA+Shift+F12: ввести команду для командного шару годинника
 
 ## Непризначені команди
 
@@ -44,11 +44,11 @@
   швидке натискання цього жесту скасує таймер.
 * Зупинити відтворення сигналу таймера.
 * Відкрити діалог нагадування розкладу.
+* Показати командний шар (клавіші, які слід натискати після NVDA+Shift+F12).
 
-## Багаторівневі команди
+## Командний шар
 
-Щоб використовувати багаторівневі команди, натисніть NVDA+Shift+F12, потім
-одну з нижченаведених клавіш:
+Щоб використовувати командний шар, натисніть NVDA+Shift+F12, а потім одну з наступних клавіш:
 
 * S: запускає, скидає або зупиняє секундомір
 * R: Скидає секундомір на 0 без перезапуску
@@ -57,7 +57,7 @@
 * C: скасовує наступний таймер
 * Пробіл: промовляє поточний секундомір або зворотний відлік таймера
 * p: якщо сигнал таймера надто довгий, дозволяє його зупинити
-* H: список усіх багаторівневих команд (довідка)
+* H: список усіх команд (довідка)
 
 ## Налаштування й використання
 
@@ -73,6 +73,8 @@
   звуком, лише звуком або лише голосом.
 * Звук сигналу годинника (якщо інтервал не вимкнено): виберіть звук сигналу
   годинника.
+* Окремі звукові сигнали для годин і проміжних хвилин (вмикається, якщо інтервал не вимкнено; початково вимкнено): Увімкніть цей прапорець, щоб налаштувати сигнали для проміжних хвилин окремо від сигналу годин.
+  * Звук сигналу для проміжних хвилин (увімкнено, якщо вибрано "Розділяти сигнал годин та проміжних хвилин"): Виберіть звук сигналу годин саме для проміжних хвилин.
 * Тихі години (якщо інтервал не вимкнено): установіть цей прапорець, щоб
   налаштувати діапазон тихих годин, коли автоматичне сповіщення часу не
   відбуватиметься.
@@ -93,6 +95,6 @@
 
 Натисніть «Гаразд» і почуєте вибрану тривалість таймера.
 
-[[!tag stable]]
-
 [1]: https://www.nvaccess.org/addonStore/legacy?file=clock
+
+[2]: https://addons.nvda-project.org/files/get.php?file=cac-dev
diff --git a/addon/locale/uk/LC_MESSAGES/nvda.po b/addon/locale/uk/LC_MESSAGES/nvda.po
index 13a11e6..3b5c3d1 100644
--- a/addon/locale/uk/LC_MESSAGES/nvda.po
+++ b/addon/locale/uk/LC_MESSAGES/nvda.po
@@ -6,9 +6,9 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: clock 19.09\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: nvda-translations@groups.io\n"
-"POT-Creation-Date: \n"
-"PO-Revision-Date: 2023-10-20 10:20+0300\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: 'nvda-translations@groups.io'\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-05-21 20:19+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-05-21 21:19+0300\n"
 "Last-Translator: Volodymyr Pyrih <vp88.mobile@gmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: uk\n"
@@ -17,11 +17,12 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Poedit 3.4\n"
+"X-Generator: Poedit 3.9\n"
 "X-Poedit-Basepath: ../../../globalPlugins\n"
 "X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
 
 #. Translators: the label of a message box dialog.
+#: addon\installTasks.py:32
 msgid ""
 "The date and time format you were using are not compatible with this version "
 "of the Clock add-on, this will be fixed during installation. Click OK to "
@@ -32,354 +33,482 @@ msgstr ""
 "виправлень натисніть «Гаразд»"
 
 #. Translators: the title of a message box dialog.
+#: addon\installTasks.py:36
 msgid "Time and date format corrections"
 msgstr "Виправлення формату часу й дати"
 
-#, python-brace-format
-msgid "{hours} hours, "
-msgstr "{hours} година, "
-
-#, python-brace-format
-msgid "{minutes} minutes, "
-msgstr "{minutes} хвилин, "
-
-#, python-brace-format
-msgid "{seconds} seconds"
-msgstr "{seconds} секунд"
-
-msgid "0 seconds"
-msgstr "0 секунд"
-
-#. Translators: Script category for Clock addon commands in input gestures dialog.
 #. Translators: This is the label for the clock settings panel.
-#. Add-on summary, usually the user visible name of the addon.
-#. Translators: Summary for this add-on
-#. to be shown on installation and add-on information found in Add-ons Manager.
+#. Translators: Script category for Clock addon commands in input gestures dialog.
+#. Add-on summary/title, usually the user visible name of the add-on
+#. Translators: Summary/title for this add-on
+#. to be shown on installation and add-on information found in add-on store
+#: addon\globalPlugins\clock\clockSettingsGUI.py:28
+#: addon\globalPlugins\clock\__init__.py:174 buildVars.py:21
 msgid "Clock"
 msgstr "Годинник"
 
-#. Translators: The name of the alarm item in NVDA Tools menu.
-msgid "Schedule a&larms..."
-msgstr "Запланувати &таймер..."
-
-#. Translators: The tooltyp text for the alarm item in NVDA Tools menu.
-msgid "Allows you to schedule an alarm"
-msgstr "Дозволяє вам запланувати таймер"
-
-#. Translators: Message presented in input help mode.
-msgid ""
-"Speaks current time. If pressed twice quickly, speaks current date. If "
-"pressed three times quickly, reports the current day, the week number, the "
-"current year and the days remaining before the end of the year."
-msgstr ""
-"Промовляє поточний час. Якщо натиснути швидко двічі, промовляє поточну дату. "
-"Якщо натиснути швидко тричі, промовляє поточний день, номер тижня поточного "
-"року і кількість днів, яка залишилася до кінця року."
-
-#, python-brace-format
-msgid "Day {day}, week {week} of {year}, remaining days {remain}."
-msgstr ""
-"День {day}, {week} тиждень {year} року, до кінця року залишилося {remain} "
-"днів."
-
-#. Translators: Message presented in input help mode.
-msgid ""
-"Clock and calendar layer commands. After pressing this keystroke, press H "
-"for additional help."
-msgstr ""
-"Багаторівневі команди годинника й календаря. Після натискання цієї команди "
-"натисніть a для додаткової інформації."
-
-#. Translators: Message presented in input help mode.
-msgid "Starts, resets or stops the stopwatch."
-msgstr "Запускає, перезапускає або зупиняє секундомір."
-
-msgid "Reset. Running."
-msgstr "Обнулено. Запущено."
-
-msgid "Running."
-msgstr "Запущено."
-
-#, python-brace-format
-msgid "{0} stopped."
-msgstr "{0} зупинено."
-
-#. Translators: Message presented in input help mode.
-msgid "Speaks current stopwatch or count-down timer."
-msgstr "Промовляє поточний секундомір або таймер зворотного відліку."
-
-#. Translators: Message presented in input help mode.
-msgid "Gives the remaining and elapsed time before the next alarm."
-msgstr "Повідомляє про час, який минув та залишився до наступного таймера."
-
-#, python-brace-format
-msgid "Elapsed time {elapsed}, remaining time {remaining}."
-msgstr "Минуло часу {elapsed}, залишилося часу {remaining}"
-
-msgid "No alarm"
-msgstr "Таймер вимкнено"
-
-#. Translators: Message presented in input help mode.
-msgid "Cancel the next alarm."
-msgstr "Скасовує наступний таймер."
-
-msgid "Alarm cancelled"
-msgstr "Таймер скасовано"
-
-#. Translators: Message presented in input help mode.
-msgid "Resets stopwatch to 0 without restarting it."
-msgstr "Обнуляє секундомір без перезапуску."
-
-msgid ""
-"The stopwatch is already reset to 0. Use the clock layer command followed by "
-"s to start it."
-msgstr ""
-"Секундомір вже обнулено. Щоб запустити його, натисніть багаторівневу команду "
-"і слідом за нею s."
-
-msgid "Stopwatch reset."
-msgstr "Перезапуск секундоміра."
-
-#. Translators: Message presented in input help mode.
-msgid "Lists available commands in clock command layer."
-msgstr "Перелічує доступні багаторівневі команди годинника."
-
-#. Translators: Message presented in input help mode.
-msgid "Allows to check the next alarm. If pressed twice, cancels it."
-msgstr ""
-"Дозволяє перевірити наступний таймер. Якщо натиснути двічі, вимикає його."
-
-#. Translators: Message presented in input help mode.
-msgid "If an alarm is too long, allows to stop it."
-msgstr "Якщо таймер задовгий, дозволяє зупинити його."
-
-msgid "No sound is launched."
-msgstr "Немає звуку."
-
-msgid "Sound stopped"
-msgstr "Звук вимкнено"
-
-#. Translators: error message when attempting to open more than one alarm settings dialogs.
-msgid "Schedule alarms dialog is already open."
-msgstr "Діалог планування таймера вже відкрито."
-
-#. Translators: Message presented in input help mode.
-msgid "Display the clock settings dialog box."
-msgstr "Показує діалог налаштувань годинника."
-
-#. Translators: Message presented in input help mode.
-msgid "Display schedule alarms dialog box."
-msgstr "Показує діалог планування таймера."
-
 #. Translators: This is the label for a combo box in the Clock settings dialog.
+#: addon\globalPlugins\clock\clockSettingsGUI.py:32
 msgid "&Time display format:"
-msgstr "&Формат виведення часу:"
+msgstr "&Формат показу часу:"
 
 #. Translators: This is the label for a combo box in the Clock settings dialog.
+#: addon\globalPlugins\clock\clockSettingsGUI.py:35
 msgid "&Date display format:"
-msgstr "&формат виведення дати:"
+msgstr "&формат показу дати:"
 
 #. Translators: This is a choice of the auto announce choices combo box.
+#: addon\globalPlugins\clock\clockSettingsGUI.py:39
 msgid "off"
 msgstr "вимкнено"
 
 #. Translators: This is a choice of the auto announce choices combo box.
+#: addon\globalPlugins\clock\clockSettingsGUI.py:41
+msgid "every 5 minutes"
+msgstr "кожні 5 хвилин"
+
+#. Translators: This is a choice of the auto announce choices combo box.
+#: addon\globalPlugins\clock\clockSettingsGUI.py:43
 msgid "every 10 minutes"
 msgstr "кожні 10 хвилин"
 
 #. Translators: This is a choice of the auto announce choices combo box.
+#: addon\globalPlugins\clock\clockSettingsGUI.py:45
 msgid "every 15 minutes"
 msgstr "кожні 15 хвилин"
 
 #. Translators: This is a choice of the auto announce choices combo box.
+#: addon\globalPlugins\clock\clockSettingsGUI.py:47
 msgid "every 30 minutes"
 msgstr "кожні півгодини"
 
 #. Translators: This is a choice of the auto announce choices combo box.
+#: addon\globalPlugins\clock\clockSettingsGUI.py:49
 msgid "every hour"
 msgstr "щогодини"
 
 #. Translators: This is the label for a combo box in the Clock settings dialog.
+#: addon\globalPlugins\clock\clockSettingsGUI.py:53
 msgid "&Interval:"
-msgstr "&Часовий проміжок:"
+msgstr "&Інтервал:"
 
 #. Translators: This is a choice of the time report choices combo box.
+#: addon\globalPlugins\clock\clockSettingsGUI.py:57
 msgid "message and sound"
 msgstr "повідомлення і звук"
 
 #. Translators: This is a choice of the time report choices combo box.
+#: addon\globalPlugins\clock\clockSettingsGUI.py:59
 msgid "message only"
 msgstr "лише повідомлення"
 
 #. Translators: This is a choice of the time report choices combo box.
+#: addon\globalPlugins\clock\clockSettingsGUI.py:61
 msgid "sound only"
 msgstr "лише звук"
 
 #. Translators: This is the label for a combo box in the Clock settings dialog.
+#: addon\globalPlugins\clock\clockSettingsGUI.py:65
 msgid "Time &announcement:"
 msgstr "Оголошення &часу:"
 
 #. Translators: This is the label for a combo box in the Clock settings dialog.
+#: addon\globalPlugins\clock\clockSettingsGUI.py:68
 msgid "Clock chime &sound:"
 msgstr "Звук &годинника:"
 
 #. Translators: This is the label for a checkbox in the Clock settings dialog.
+#: addon\globalPlugins\clock\clockSettingsGUI.py:71
 msgid "&Separate hour and intermediate minute chimes"
 msgstr "Розділяти &сигнали годин та проміжних хвилин"
 
 #. Translators: This is the label for a combo box in the Clock settings dialog.
+#: addon\globalPlugins\clock\clockSettingsGUI.py:74
 msgid "Intermediate minutes chime &sound:"
 msgstr "Звук сигналу проміжних &хвилин:"
 
 #. Translators: This is the label for a checkbox in the Clock settings dialog.
+#: addon\globalPlugins\clock\clockSettingsGUI.py:77
 msgid "&Quiet hours"
 msgstr "&Тихі години"
 
 #. Translators: This is a choice of the quiet hours time format choices.
+#: addon\globalPlugins\clock\clockSettingsGUI.py:81
 msgid "12-hour format"
 msgstr "12-годинний формат"
 
 #. Translators: This is a choice of the quiet hours time format choices.
+#: addon\globalPlugins\clock\clockSettingsGUI.py:83
 msgid "24-hour format"
 msgstr "24-годинний формат"
 
 #. Translators: This is the label for a combo box in the Clock settings dialog.
+#: addon\globalPlugins\clock\clockSettingsGUI.py:87
 msgid "Quiet hours time &format:"
 msgstr "Формат часу &тихих годин:"
 
 #. Translators: This is the label for an group in the Clock settings dialog.
+#: addon\globalPlugins\clock\clockSettingsGUI.py:96
 msgid "Quiet hours start time"
 msgstr "Початок часу тихих годин"
 
 #. Translators: This is the label for an group in the Clock settings dialog.
+#: addon\globalPlugins\clock\clockSettingsGUI.py:99
 msgid "Quiet hours end time"
 msgstr "Завершення часу тихих годин"
 
+#: addon\globalPlugins\clock\clockSettingsGUI.py:120
+#: addon\globalPlugins\clock\clockSettingsGUI.py:128
+#: addon\globalPlugins\clock\clockSettingsGUI.py:384
+msgid "Add custom sound"
+msgstr "Додати користувацький звук"
+
 #. Translators: the hour label in quiet hours group.
+#: addon\globalPlugins\clock\clockSettingsGUI.py:147
+#: addon\globalPlugins\clock\clockSettingsGUI.py:159
 msgid "Hour:"
 msgstr "Година:"
 
 #. Translators: the minute label in quiet hours group.
+#: addon\globalPlugins\clock\clockSettingsGUI.py:151
+#: addon\globalPlugins\clock\clockSettingsGUI.py:163
 msgid "Minute:"
 msgstr "Хвилина:"
 
+#: addon\globalPlugins\clock\clockSettingsGUI.py:198
+msgid "Choose a custom sound file"
+msgstr "Вибрати користувацький звуковий файл"
+
 #. Translators: This is the label for the alarm settings panel.
+#: addon\globalPlugins\clock\clockSettingsGUI.py:340
 msgid "Schedule alarms"
-msgstr "Запланувати таймер"
+msgstr "Налаштувати таймер"
 
 #. Translators: This is an item of the alarm duration choices.
+#: addon\globalPlugins\clock\clockSettingsGUI.py:346
 msgid "hours"
-msgstr "годинах"
+msgstr "годин"
 
 #. Translators: This is an item of the alarm duration choices.
+#: addon\globalPlugins\clock\clockSettingsGUI.py:348
 msgid "minutes"
-msgstr "хвилинах"
+msgstr "хвилин"
 
 #. Translators: This is an item of the alarm duration choices.
+#: addon\globalPlugins\clock\clockSettingsGUI.py:350
 msgid "seconds"
-msgstr "секундах"
+msgstr "секунд"
 
 #. Translators: This is the label for a combo box in the Alarm settings dialog.
+#: addon\globalPlugins\clock\clockSettingsGUI.py:354
 msgid "&Alarm duration in:"
 msgstr "&Тривалість таймера у:"
 
 #. Translators: This is the label for an edit field in the Alarm settings dialog.
+#: addon\globalPlugins\clock\clockSettingsGUI.py:357
 msgid "&Duration:"
 msgstr "&Тривалість:"
 
 #. Translators: This is the label for a combo box in the Alarm settings dialog.
+#: addon\globalPlugins\clock\clockSettingsGUI.py:360
 msgid "A&larm sound:"
 msgstr "Звук &таймера:"
 
 #. Translators: This is the label for a button in the Alarm settings dialog.
+#: addon\globalPlugins\clock\clockSettingsGUI.py:363
 msgid "&Stop"
 msgstr "&Зупинити"
 
 #. Translators: This is the label for a button in the Alarm settings dialog.
+#: addon\globalPlugins\clock\clockSettingsGUI.py:366
 msgid "&Pause"
 msgstr "&Пауза"
 
+#: addon\globalPlugins\clock\clockSettingsGUI.py:413
+msgid "Choose a custom alarm sound file"
+msgstr "Вибрати користувацький звуковий файл таймера"
+
 #. Translators: The message displayed after a countdown for an alarm has been chosen.
+#: addon\globalPlugins\clock\clockSettingsGUI.py:455
 #, python-brace-format
 msgid "You've chosen an alarm to be triggered in {tm} {unit}"
-msgstr "Ви обрали таймер, який спрацює через {tm} {unit}"
+msgstr "Ви встановили таймер на {tm} {unit}"
 
 #. Translators: The title of the dialog which appears when the user has chosen to trigger an alarm.
+#: addon\globalPlugins\clock\clockSettingsGUI.py:458
 msgid "Confirmation"
 msgstr "Підтвердження"
 
 #. Translators: A time formating (should be different from other time formattings)
+#: addon\globalPlugins\clock\formats.py:75
 #, python-brace-format
 msgid "It's {hours} o'clock and {minutes} minutes"
-msgstr "Зараз {hours} година {minutes} хвилин"
+msgstr "Зараз {hours} годин {minutes} хвилин"
 
 #. Translators: A time formating (should be different from other time formattings)
+#: addon\globalPlugins\clock\formats.py:77
 #, python-brace-format
 msgid "It's {hours} o'clock, {minutes} minutes and {seconds} seconds"
-msgstr "Зараз {hours} година, {minutes} хвилин та {seconds} секунд"
+msgstr "Зараз {hours} годин, {minutes} хвилин та {seconds} секунд"
 
 #. Translators: A time formating (should be different from other time formattings)
+#: addon\globalPlugins\clock\formats.py:81
 #, python-brace-format
 msgid "{hours} o'clock, {minutes} minutes"
-msgstr "{hours} година, {minutes} хвилин"
+msgstr "{hours} годин, {minutes} хвилин"
 
 #. Translators: A time formating (should be different from other time formattings)
+#: addon\globalPlugins\clock\formats.py:83
 #, python-brace-format
 msgid "{hours} o'clock, {minutes} minutes, {seconds} seconds"
-msgstr "{hours} година, {minutes} хвилин, {seconds} секунд"
+msgstr "{hours} годин, {minutes} хвилин, {seconds} секунд"
 
 #. Translators: A time formating (should be different from other time formattings)
+#: addon\globalPlugins\clock\formats.py:87
 #, python-brace-format
 msgid "It's {minutes} past {hours}"
 msgstr "Зараз {minutes} після {hours}"
 
 #. Translators: A time formating (should be different from other time formattings)
+#: addon\globalPlugins\clock\formats.py:89
 #, python-brace-format
 msgid "{hours} h {minutes} min"
 msgstr "{hours} год {minutes} хв"
 
 #. Translators: A time formating (should be different from other time formattings)
+#: addon\globalPlugins\clock\formats.py:91
 #, python-brace-format
 msgid "{hours} h, {minutes} min, {seconds} sec"
 msgstr "{hours} год, {minutes} хв, {seconds} сек"
 
 #. Translators: A time formating (should be different from other time formattings)
+#: addon\globalPlugins\clock\formats.py:93
 #, python-brace-format
 msgid "It's {hours}:{minutes}"
 msgstr "Зараз {hours}:{minutes}"
 
 #. Translators: A time formating (should be different from other time formattings)
+#: addon\globalPlugins\clock\formats.py:95
 #, python-brace-format
 msgid "It's {hours}:{minutes}:{seconds}"
 msgstr "Зараз {hours}:{minutes}:{seconds}"
 
 #. Translators: A way to display 24-hour formats in the time display formats list in the settings panel.
+#: addon\globalPlugins\clock\formats.py:112
 #, python-brace-format
 msgid "{fmt} (24-hour format)"
 msgstr "{fmt} (24-годинний формат)"
 
 #. Translators: A way to display 12-hour formats in the time display formats list in the settings panel.
+#: addon\globalPlugins\clock\formats.py:114
 #, python-brace-format
 msgid "{fmt} (12-hour format)"
 msgstr "{fmt} (12-годинний формат)"
 
+#. Translators: This is a choice in a list of sounds.
+#: addon\globalPlugins\clock\paths.py:33
+msgid "Custom"
+msgstr "Користувацький"
+
+#: addon\globalPlugins\clock\__init__.py:74
+#, python-brace-format
+msgid "{hours} hours, "
+msgstr "{hours} годин, "
+
+#: addon\globalPlugins\clock\__init__.py:76
+#, python-brace-format
+msgid "{minutes} minutes, "
+msgstr "{minutes} хвилин, "
+
+#: addon\globalPlugins\clock\__init__.py:78
+#, python-brace-format
+msgid "{seconds} seconds"
+msgstr "{seconds} секунд"
+
+#: addon\globalPlugins\clock\__init__.py:79
+msgid "0 seconds"
+msgstr "0 секунд"
+
+#. Translators: The name of the alarm item in NVDA Tools menu.
+#: addon\globalPlugins\clock\__init__.py:187
+msgid "Schedule a&larms..."
+msgstr "Запланувати &таймер..."
+
+#. Translators: The tooltyp text for the alarm item in NVDA Tools menu.
+#: addon\globalPlugins\clock\__init__.py:189
+msgid "Allows you to schedule an alarm"
+msgstr "Дозволяє запланувати таймер"
+
+#. Translators: Message presented in input help mode.
+#: addon\globalPlugins\clock\__init__.py:252
+msgid ""
+"Speaks current time. If pressed twice quickly, speaks current date. If "
+"pressed three times quickly, reports the current day, the week number, the "
+"current year and the days remaining before the end of the year."
+msgstr ""
+"Промовляє поточний час. Якщо натиснути швидко двічі, промовляє поточну дату. "
+"Якщо натиснути швидко тричі, промовляє поточний день, номер тижня поточного "
+"року і кількість днів, яка залишилася до кінця року."
+
+#: addon\globalPlugins\clock\__init__.py:277
+#, python-brace-format
+msgid "Day {day}, week {week} of {year}, remaining days {remain}."
+msgstr ""
+"День {day}, {week} тиждень {year} року, до кінця року залишилося {remain} "
+"днів."
+
+#. Translators: Message presented in input help mode.
+#: addon\globalPlugins\clock\__init__.py:320
+msgid ""
+"Clock and calendar layer commands. After pressing this keystroke, press H "
+"for additional help."
+msgstr ""
+"Командний шар годинника й календаря. Після натискання цієї команди натисніть "
+"H для додаткової інформації."
+
+#. Translators: Message presented in input help mode.
+#: addon\globalPlugins\clock\__init__.py:339
+msgid "Starts, resets or stops the stopwatch."
+msgstr "Запускає, перезапускає або зупиняє секундомір."
+
+#: addon\globalPlugins\clock\__init__.py:348
+msgid "Reset. Running."
+msgstr "Скинуто. Запущено."
+
+#: addon\globalPlugins\clock\__init__.py:351
+msgid "Running."
+msgstr "Запущено."
+
+#: addon\globalPlugins\clock\__init__.py:354
+#, python-brace-format
+msgid "{0} stopped."
+msgstr "{0} зупинено."
+
+#. Translators: Message presented in input help mode.
+#: addon\globalPlugins\clock\__init__.py:359
+msgid "Speaks current stopwatch or count-down timer."
+msgstr "Промовляє поточний секундомір або таймер зворотного відліку."
+
+#. Translators: Message presented in input help mode.
+#: addon\globalPlugins\clock\__init__.py:370
+msgid "Gives the remaining and elapsed time before the next alarm."
+msgstr "Показує час, що залишився, та час, що минув до наступного таймера."
+
+#: addon\globalPlugins\clock\__init__.py:380
+#: addon\globalPlugins\clock\__init__.py:459
+#, python-brace-format
+msgid "Elapsed time {elapsed}, remaining time {remaining}."
+msgstr "Минуло часу {elapsed}, залишилося часу {remaining}"
+
+#: addon\globalPlugins\clock\__init__.py:383
+#: addon\globalPlugins\clock\__init__.py:399
+#: addon\globalPlugins\clock\__init__.py:462
+msgid "No alarm"
+msgstr "Таймер вимкнено"
+
+#. Translators: Message presented in input help mode.
+#: addon\globalPlugins\clock\__init__.py:389
+msgid "Cancel the next alarm."
+msgstr "Скасовує наступний таймер."
+
+#: addon\globalPlugins\clock\__init__.py:397
+#: addon\globalPlugins\clock\__init__.py:456
+msgid "Alarm cancelled"
+msgstr "Таймер скасовано"
+
+#. Translators: Message presented in input help mode.
+#: addon\globalPlugins\clock\__init__.py:405
+msgid "Resets stopwatch to 0 without restarting it."
+msgstr "Скидає секундомір на 0 без перезапуску."
+
+#: addon\globalPlugins\clock\__init__.py:413
+msgid ""
+"The stopwatch is already reset to 0. Use the clock layer command followed by "
+"s to start it."
+msgstr ""
+"Секундомір уже скинуто на 0. Скористайтеся командним шаром годинника, а "
+"потім s, щоб запустити його."
+
+#: addon\globalPlugins\clock\__init__.py:417
+msgid "Stopwatch reset."
+msgstr "Скидання секундоміра."
+
+#. Translators: Message presented in input help mode.
+#: addon\globalPlugins\clock\__init__.py:422
+msgid "Lists available commands in clock command layer."
+msgstr "Перелік доступних команд у командному шарі годинника."
+
+#. Translators: Message presented in input help mode.
+#: addon\globalPlugins\clock\__init__.py:433
+msgid ""
+"Lists available commands in clock command layer, showing them in browse mode."
+msgstr ""
+"Список доступних команд у командному шарі годинника, показує їх у режимі "
+"огляду."
+
+#. Translators: Message presented in input help mode.
+#: addon\globalPlugins\clock\__init__.py:445
+msgid "Allows to check the next alarm. If pressed twice, cancels it."
+msgstr ""
+"Дозволяє перевірити наступний таймер. Якщо натиснути двічі, скасовує його."
+
+#. Translators: Message presented in input help mode.
+#: addon\globalPlugins\clock\__init__.py:468
+msgid "If an alarm is too long, allows to stop it."
+msgstr "Якщо таймер надто довгий, дозволяє зупинити його."
+
+#: addon\globalPlugins\clock\__init__.py:474
+msgid "No sound is launched."
+msgstr "Немає звуку."
+
+#: addon\globalPlugins\clock\__init__.py:477
+msgid "Sound stopped"
+msgstr "Звук вимкнено"
+
+#. Translators: error message when attempting to open more than one alarm settings dialogs.
+#: addon\globalPlugins\clock\__init__.py:491
+msgid "Schedule alarms dialog is already open."
+msgstr "Діалог налаштуваннь таймера вже відкрито."
+
+#. Translators: Message presented in input help mode.
+#: addon\globalPlugins\clock\__init__.py:497
+msgid "Display the clock settings dialog box."
+msgstr "Показує діалог налаштувань годинника."
+
+#. Translators: Message presented in input help mode.
+#: addon\globalPlugins\clock\__init__.py:508
+msgid "Display schedule alarms dialog box."
+msgstr "Показує діалог налаштуваннь таймера."
+
 #. Add-on description
-#. Translators: Long description to be shown for this add-on on add-on information from add-ons manager
+#. Translators: Long description to be shown for this add-on on add-on information from add-on store
+#: buildVars.py:24
 msgid ""
 "An advanced clock and calendar for NVDA.\n"
 "NVDA+F12, get current time.\n"
 "NVDA+F12 pressed twice quickly, get current date.\n"
 "NVDA+F12 pressed three times quickly, reports the current day, the week "
 "number, the current year and the remaining days before the end of the year.\n"
-"For other instructions, press Add-on help button in add-ons manager."
+"For other instructions, press  actions button in add-on store, then go to "
+"help."
 msgstr ""
 "Розширений годинник і календар для NVDA.\n"
-"NVDA+F12, промовляє поточний час.\n"
-"NVDA+F12, натиснуті  двічі і швидко, промовляє поточну дату.\n"
-"NVDA+F12 натиснуті швидко тричі, промовляє поточний день, номер тижня "
-"поточного року і кількість днів, які залишилися до кінця року.\n"
-"Для отримання інших інструкцій натисніть кнопку «Довідка» у менеджері "
-"додатків."
+"NVDA+F12 — дізнатися поточний час.\n"
+"Двічі швидко натиснути NVDA+F12 — дізнатися поточну дату.\n"
+"Тричі швидко натиснути NVDA+F12 — дізнатися поточний день, номер тижня, "
+"поточний рік та кількість днів, що залишилися до кінця року.\n"
+"Щоб ознайомитися з іншими інструкціями, натисніть кнопку «Дії» в магазині "
+"додатків, а потім перейдіть до розділу «Довідка»."
+
+#. Brief changelog for this version
+#. Translators: what's new content for the add-on version to be shown in the add-on store
+#: buildVars.py:33
+msgid ""
+"Changes for 20260520.0.2\n"
+"Fixed translations for the addon."
+msgstr ""
+"Зміни для 20260520.0.2\n"
+"Виправлені переклади для додатка."
 
 #~ msgid "Clock se&ttings..."
 #~ msgstr "Налаштування &годинника..."