ci: drop merge queue

[dhess]

Now that we run Wasm tests as part of PR pushes again, there is absolutely no benefit to the merge queue at this point. It only slows us down, even with Nix caching.