[Code health] Replace usage of deprecated compose test rules

[andreia-ferreira]

the following methods are deprecated:

• androidx.compose.ui.test.junit4.createComposeRule
• androidx.compose.ui.test.junit4.createAndroidComposeRule

Instead these should be used:

• androidx.compose.ui.test.junit4.createComposeRule
• androidx.compose.ui.test.junit4.v2.createAndroidComposeRule

This needs to be replaced in all tests that use these rules.

https://developer.android.com/develop/ui/compose/testing/migrate-v2