docs(workflows): fix stale FanOutStep docstring claiming sequential-only execution

docs(workflows): fix stale FanOutStep docstring claiming sequential-only execution #6272