fix(workflows): fail while/do-while steps on non-list steps instead of crashing

fix(workflows): fail while/do-while steps on non-list steps instead of crashing #5904