Error downloading translations for new modules on multilingual sites

[duncancm9]

Getting the error described in this Drupal.org issue:

https://www.drupal.org/project/drupal/issues/3301239

No issue on local, but will encounter this on CircleCI.

Re-running the workflow a couple of times eventually works.