Change `TooltipProvider` to render inline rather than through a portal

[mkrause]

See #610

Split this out into a separate ticket for now, since I observed that (at least in Firefox) there's a small issue where the tooltip flickers to a random position during the exit animation. Need to either fix this in the floating-ui logic, or move to anchor positioning, before we make this change.