diff --git a/libs/i18n/locales/en/translation.json b/libs/i18n/locales/en/translation.json
index b95ceaac7..ea9db401b 100644
--- a/libs/i18n/locales/en/translation.json
+++ b/libs/i18n/locales/en/translation.json
@@ -953,8 +953,8 @@
   "Enrollment request approval failed": "Enrollment request approval failed",
   "Internal task failed": "Internal task failed",
   "Internal task permanently failed": "Internal task permanently failed",
-  "Repository is accessible": "Repository is accessible",
-  "Repository is inaccessible": "Repository is inaccessible",
+  "Repository is available": "Repository is available",
+  "Repository is not available": "Repository is not available",
   "Referenced repository was updated": "Referenced repository was updated",
   "Fleet specification is valid": "Fleet specification is valid",
   "Fleet specification is invalid": "Fleet specification is invalid",
@@ -969,8 +969,8 @@
   "Resourcesync synchronization failed": "Resourcesync synchronization failed",
   "Resourcesync parsed successfully": "Resourcesync parsed successfully",
   "Resourcesync parsing failed": "Resourcesync parsing failed",
-  "Resourcesync is accessible": "Resourcesync is accessible",
-  "Resourcesync is not accessible": "Resourcesync is not accessible",
+  "Resourcesync is available": "Resourcesync is available",
+  "Resourcesync is not available": "Resourcesync is not available",
   "Resourcesync new commit detected": "Resourcesync new commit detected",
   "Dependency sync probe failed": "Dependency sync probe failed",
   "Dependency change detected": "Dependency change detected",
@@ -1076,8 +1076,7 @@
   "File must be an image under 256 KB.": "File must be an image under 256 KB.",
   "Resolved": "Resolved",
   "Name must be unique": "Name must be unique",
-  "Accessible": "Accessible",
-  "Not accessible": "Not accessible",
+  "Available": "Available",
   "Missing repository": "Missing repository",
   "Repository": "Repository",
   "Select a repository": "Select a repository",
@@ -1337,7 +1336,7 @@
   "The image build \"{{buildName}}\" was created successfully, however the following export(s) failed:": "The image build \"{{buildName}}\" was created successfully, however the following export(s) failed:",
   "Promotion name": "Promotion name",
   "Catalog item": "Catalog item",
-  "Checking image accessibility": "Checking image accessibility",
+  "Checking image availability": "Checking image availability",
   "Delete image promotion?": "Delete image promotion?",
   "<0>{promotion.metadata.name}</0> will be deleted permanently.": "<0>{promotion.metadata.name}</0> will be deleted permanently.",
   "The existing catalog item will be unaffected.": "The existing catalog item will be unaffected.",
@@ -1525,7 +1524,7 @@
   "HTTP": "HTTP",
   "SSH": "SSH",
   "Validation suffix": "Validation suffix",
-  "Suffix to the repository's base URL used to validate if the HTTP service is accessible.": "Suffix to the repository's base URL used to validate if the HTTP service is accessible.",
+  "Suffix to the repository's base URL used to validate if the HTTP service is available.": "Suffix to the repository's base URL used to validate if the HTTP service is available.",
   "Full validation URL: <1>{`${values.url}${values.validationSuffix || ''}`}</1>": "Full validation URL: <1>{`${values.url}${values.validationSuffix || ''}`}</1>",
   "mTLS authentication": "mTLS authentication",
   "Client TLS certificate": "Client TLS certificate",
diff --git a/libs/ui-components/src/components/Events/useEvents.ts b/libs/ui-components/src/components/Events/useEvents.ts
index c79223629..354c2df2f 100644
--- a/libs/ui-components/src/components/Events/useEvents.ts
+++ b/libs/ui-components/src/components/Events/useEvents.ts
@@ -91,8 +91,8 @@ const getEventReasonTitles = (t: TFunction, kindType: string): Record<Event.reas
     [Event.reason.INTERNAL_TASK_FAILED]: t('Internal task failed'),
     [Event.reason.INTERNAL_TASK_PERMANENTLY_FAILED]: t('Internal task permanently failed'),
     // Repository events
-    [Event.reason.REPOSITORY_ACCESSIBLE]: t('Repository is accessible'),
-    [Event.reason.REPOSITORY_INACCESSIBLE]: t('Repository is inaccessible'),
+    [Event.reason.REPOSITORY_ACCESSIBLE]: t('Repository is available'),
+    [Event.reason.REPOSITORY_INACCESSIBLE]: t('Repository is not available'),
     [Event.reason.REFERENCED_REPOSITORY_UPDATED]: t('Referenced repository was updated'),
     // Fleet events
     [Event.reason.FLEET_VALID]: t('Fleet specification is valid'),
@@ -109,8 +109,8 @@ const getEventReasonTitles = (t: TFunction, kindType: string): Record<Event.reas
     [Event.reason.RESOURCE_SYNC_SYNC_FAILED]: t('Resourcesync synchronization failed'),
     [Event.reason.RESOURCE_SYNC_PARSED]: t('Resourcesync parsed successfully'),
     [Event.reason.RESOURCE_SYNC_PARSING_FAILED]: t('Resourcesync parsing failed'),
-    [Event.reason.RESOURCE_SYNC_ACCESSIBLE]: t('Resourcesync is accessible'),
-    [Event.reason.RESOURCE_SYNC_INACCESSIBLE]: t('Resourcesync is not accessible'),
+    [Event.reason.RESOURCE_SYNC_ACCESSIBLE]: t('Resourcesync is available'),
+    [Event.reason.RESOURCE_SYNC_INACCESSIBLE]: t('Resourcesync is not available'),
     [Event.reason.RESOURCE_SYNC_COMMIT_DETECTED]: t('Resourcesync new commit detected'),
     // Dependency sync events
     [Event.reason.DEPENDENCY_SYNC_PROBE_FAILED]: t('Dependency sync probe failed'),
diff --git a/libs/ui-components/src/components/ImageBuilds/SourceImageValidation.tsx b/libs/ui-components/src/components/ImageBuilds/SourceImageValidation.tsx
index 315fc1f41..c9719e370 100644
--- a/libs/ui-components/src/components/ImageBuilds/SourceImageValidation.tsx
+++ b/libs/ui-components/src/components/ImageBuilds/SourceImageValidation.tsx
@@ -63,14 +63,14 @@ const SourceImageValidation = ({ repository, imageName, imageTag }: SourceImageV
   }
 
   if (isLoading) {
-    return <StatusDisplay item={{ label: t('Checking image accessibility'), level: 'info' }} />;
+    return <StatusDisplay item={{ label: t('Checking image availability'), level: 'info' }} />;
   }
 
   return response?.accessible ? (
-    <StatusDisplay item={{ label: t('Accessible'), level: 'success' }} />
+    <StatusDisplay item={{ label: t('Available'), level: 'success' }} />
   ) : (
     <StatusDisplay
-      item={{ label: t('Not accessible'), level: 'warning' }}
+      item={{ label: t('Not available'), level: 'warning' }}
       message={
         response?.errorCode || response?.errorMessage ? `${response?.errorCode}: ${response?.errorMessage}` : undefined
       }
diff --git a/libs/ui-components/src/components/Repository/CreateRepository/CreateRepositoryForm.tsx b/libs/ui-components/src/components/Repository/CreateRepository/CreateRepositoryForm.tsx
index 3f4f2f708..5c62534c2 100644
--- a/libs/ui-components/src/components/Repository/CreateRepository/CreateRepositoryForm.tsx
+++ b/libs/ui-components/src/components/Repository/CreateRepository/CreateRepositoryForm.tsx
@@ -117,7 +117,7 @@ const AdvancedSection = () => {
             <FormSection>
               <FormGroupWithHelperText
                 label={t('Validation suffix')}
-                content={t("Suffix to the repository's base URL used to validate if the HTTP service is accessible.")}
+                content={t("Suffix to the repository's base URL used to validate if the HTTP service is available.")}
               >
                 <TextField
                   aria-label={t('Validation suffix')}
diff --git a/libs/ui-components/src/components/form/RepositorySelect.tsx b/libs/ui-components/src/components/form/RepositorySelect.tsx
index 7cedffd6b..5775c2f05 100644
--- a/libs/ui-components/src/components/form/RepositorySelect.tsx
+++ b/libs/ui-components/src/components/form/RepositorySelect.tsx
@@ -63,10 +63,10 @@ export const getRepositoryItems = (
         let accessText = t('Unknown');
         let level: StatusLevel = 'unknown';
         if (isAccessible) {
-          accessText = t('Accessible');
+          accessText = t('Available');
           level = 'success';
         } else if (isInaccessible) {
-          accessText = t('Not accessible');
+          accessText = t('Not available');
           level = 'danger';
         }
 
diff --git a/libs/ui-components/src/utils/status/repository.ts b/libs/ui-components/src/utils/status/repository.ts
index 48e413b94..fb075df31 100644
--- a/libs/ui-components/src/utils/status/repository.ts
+++ b/libs/ui-components/src/utils/status/repository.ts
@@ -18,8 +18,8 @@ const repositoryStatusLabels = (t: TFunction) => ({
   'Not synced': t('Not synced'),
   [ConditionType.ResourceSyncResourceParsed]: t('Parsed'),
   'Not parsed': t('Not parsed'),
-  [ConditionType.RepositoryAccessible]: t('Accessible'),
-  'Not accessible': t('Not accessible'),
+  [ConditionType.RepositoryAccessible]: t('Available'),
+  'Not accessible': t('Not available'),
   'Sync pending': t('Sync pending'),
 });