Remove python-dotenv from poetry dependencies

[TGRodriguez]

We should be able to remove it, it's no longer needed, we figured out how to use pydantic settings.