Cleanly handle files that exist both in generator-symfony and the symfony distribution

[ArjenSchwarz]

Currently when a symfony project already contains files we provide, it will ask whether we want to overwrite those files. This should be handled in a clearer manner, either with messages or another way.