Improve rendering of replied to Gallery message

Expected: (See https://www.figma.com/design/zftpgS6LjiczobJZ1GUNpt/Updates-to-Media---File-Upload?node-id=97-11390&m=dev)

<img width="205" height="84" alt="Image" src="https://github.com/user-attachments/assets/52a34358-b994-4282-98bb-11ee830e1d6f" /><img width="379" height="148" alt="Image" src="https://github.com/user-attachments/assets/491ef5c9-fd41-4ce0-ac92-1726ba23eab0" />

Related: #6519 