[Signed out] Update wording

[bmarty]

When the user deletes a session from the MAS page, this screen is displayed on Element X when the user tries to use the session again:

The wording should be updated since we use the "Remove device" terminology instead of "sign out", and the session is not removed (and the password is not changed) from another session but from the MAS page, which can be accessed independently of the Matrix client.

Proposal: change the wording like this:

• key screen_signed_out_title: "You’re signed out" -> "Device removed"
• key screen_signed_out_subtitle: "You might have been signed out for one of the reasons listed below. Please sign in again to continue using %s." -> "Your device has been removed for one of the reasons listed below. Please sign in again to continue using %s."
• key screen_signed_out_reason_1: "You’ve changed your password on another session" -> "You’ve changed your password"
• key screen_signed_out_reason_2: "You have deleted the session from another session" -> "You have deleted the session"
• key screen_signed_out_reason_3: "Your server’s administrator has invalidated your access" -> no change.

Waiting for product approval, so assigning to @mxandreas.

[mxandreas]

I made some adjustments.

• key screen_signed_out_title: "Device removed"
• key screen_signed_out_subtitle: "This device has been removed for one of the reasons listed below."
• key screen_signed_out_reason_1: "You changed your password"
• key screen_signed_out_reason_2: "You manually removed this device from your account"
• key screen_signed_out_reason_3: "Your account provider invalidated your access"

[bmarty]

OK, thanks, I'll update the strings on Localazy. I think it's OK to keep the existing translation for the time they are updated by the contributors.

CC @pixlwave for the iOS side. I do not think I need to create task about this change.

[bmarty]

Oups, so the appName is not used anymore, so some code definitely needs to be changed.

Also I am thinking about it only now, but in the context of multi-account, we should take the opportunity to give the session details (userId, maybe avatar is still accessible) in this screen.

So we should involve the design team (@americanrefugee maybe?) and have Figma updated anyway.

[pixlwave]

CC @pixlwave for the iOS side. I do not think I need to create task about this change.

We don't have this screen on iOS, so I guess there really is nothing to change 🙈

[americanrefugee]

Why does this screen exist at all on Android? If you remove a device, but then launch the app again, why would it not just take the user to the Welcome screen?

[mxandreas]

Why does this screen exist at all on Android? If you remove a device, but then launch the app again, why would it not just take the user to the Welcome screen?

If there's no hint about why are you suddenly logged out, the user may easily blame the app being crap and not working while there might be a "legitimate" reason why you got kicked out.

[americanrefugee]

I've created this screen for both iOS and Android.
cc @pixlwave @bmarty

[bmarty]

Also I am thinking about it only now, but in the context of multi-account, we should take the opportunity to give the session details (userId, maybe avatar is still accessible) in this screen.

@americanrefugee can you take this into account please? Else the user may not know which one of their account has been signed out.

Also when they are other acounts, the "Sign in again" will just close this screen and the app will switch to another available account. So in this case the button wording should be just "Close".

[americanrefugee]

@americanrefugee can you take this into account please?

@bmarty Like this?

Also, I made another change:

• The text size for the Visual List should be android/font/body/md/medium (not lg)

[bmarty]

@americanrefugee I have handled the change about font separately in element-hq/element-x-android#7141

[pixlwave]

I'm not sure when it'll get handled on iOS (or by who) but I've created a task for adding that screen:
element-hq/element-x-ios#5830