Add documentation about how to use static data for system level tests

[jjlk]

What maintenance does this project need?

We have a new shared filesystem to store static data to be used in anemoi system level tests.

This ticket is about adding documentation to explain how to use it.

DoD: Documentation available to all users

Organisation

ECMWF