Spans in `tracing` and `opentelemetry` do not talk to each other

[jcjones]

FYI this will only create a span in tracing, and not opentelemetry, as the two do not currently talk to each other. That's fine for now, as we have only used OTLP tracing experimentally.

Originally posted by @divergentdave in #2278 (comment)