Wire up new task upload metric(s)

https://github.com/divviup/janus/pull/3999 adds a per-task counter for upload failures due to `duplicate_extension`. We should wire up that new counter in `divviup-api`'s task representation, persistence and in the frontend.