Declare `sync` dependency for `test` recipe in Justfile

[deyna256]

The test recipe runs without ensuring dependencies are up to date:

test:
    uv run pytest tests/ -v

If the venv is stale or missing, tests fail with an obscure import error rather than a clear actionable message.