Rework code setup for shared functionality generate_map and add_to_existing

[debruijn]

There is some shared functionality that is currently duplicated. For making sure future bugs are not fixed just once, it would be good to rework the code to make use of the same code for the same functionality.

The most logical setup is probably with classes - but let's see what works when actually implementing this.