refactor: index.html のドキュメントリンク生成を navigation-data.js 使用に切り替え

refactor: index.html のドキュメントリンク生成を navigation-data.js 使用に切り替え #1055