Align image URL assembly

[danieltmbr]

Right now the Image DB model holds keys. The Image URL for responses and view models are computed based on the request url.
This logic is duplicated now in different domains. We need a streamlined solution.