[UI] Improve Benchmark Charts

## Description

Improve chart usability and interactivity.

### Tasks

- Better tooltips
- Zoom
- Pan
- Better legends
- Export chart
- Responsive charts

### Expected Outcome

Professional interactive benchmark charts.

Difficulty: Intermediate