BUG: Mobile menu does not show all options in cases folder

Identical menu code for some reason cuts off after 1st or 2nd item (depending on view width) in the cases/index.html and cases/cg-2024-00001/index.html pages.
<img width="568" alt="image" src="https://github.com/csirt-global/website/assets/80352736/39139d2a-861a-4008-867c-e022a8959af5">
